Napisy i tłumaczenia do wykładów specjalistycznych
Międzynarodowy program edukacyjny z zakresu żywienia klinicznego psów i kotów Vet Clinical Nutrition Academy (VCNA)
Współpraca przy opracowaniu materiałów edukacyjnych dla specjalistów w ramach rocznego kursu dla lekarzy weterynarii. Kurs jest akredytowany przez VetCEE jako program Level 7 (3.6 ECTS), realizowany pod kierunkiem europejskich specjalistów EBVS® w dziedzinie żywienia klinicznego psów i kotów.
Edukacja lekarzy weterynarii
60 godzin materiału
Specjalistyczne wykłady z dietoterapii klinicznej, stanów ostrych i przewlekłych.
Obszary tematyczne
Ocena żywieniowa, analiza diety, dietoterapia chorób nerek, wątroby, trzustki i przewodu pokarmowego, kamicy moczowej oraz alergii pokarmowych, żywienie w intensywnej terapii, onkologii oraz w przypadku współistniejących chorób.
Moja rola
Opracowanie napisów do wykładów w języku angielskim oraz tłumaczenie wybranych wykładów i przygotowanie napisów w języku polskim.
Zakres pracy
- tłumaczenie terminologii weterynaryjnej
- adaptacja języka specjalistycznego
- synchronizacja napisów
- redakcja merytoryczna
- kontrola spójności terminologicznej
